台灣劇團看好對岸市場，
電動車
，近年頻頻赴大陸演出，
關鍵字
，卻因為民情差異及審批制度，
退休金規劃
，常須修改台詞。有劇團在限制邊緣遊走，
Brunch
，猛打「擦邊球」，
保險規劃推薦
，觀眾反應更好；也有劇團發現，
台南夜市推薦
，由於社會氛圍不同，
機場接送價格
，大陸觀眾對政治相關台詞特別謹慎，
台南景點
，適度修改，
手作漢堡
，改打「變化球」，反能讓台下放鬆開懷。
同黨劇團赴陸演出獨腳戲「我的妻子就是我」，該劇為二戰前後真人真事改編，主角為前東德跨性皇后，台詞有不少「同性戀」和「共產黨」字眼，都被要求更改。
同黨劇團導演謝東寧說，劇團將「同性戀」改為「同學」、「共產黨」改「他們」，但主角每念到「同」字，都會故意停一下，再突兀轉到「學」字，表情也意有所指。大陸觀眾發現台詞「意有所指」，反而更感興味，甚至激動，「沒說出的事，反應更強烈！」
全民大劇團「瘋狂電視台」在大陸瘋演四、五十場，不過原劇因關注台灣時事，大陸不見得熟悉，也經大改。
全民大劇團導演謝念祖說，劇中民進黨者將代表國民黨者抓起來，問觀眾：「把國民黨打倒好不好？」在台灣巡演時，台下觀眾都喊「好」，在陸演出時卻鴉雀無聲。劇團後來變化「球路」，補上一句「這只是一齣戲」，觀眾才笑開。
公認在大陸發展最成熟的表演工作坊，近年與大陸製作人合作，成了劇本把關第一關。表坊行政總監丁乃竺指出，「寶島一村」升國旗一幕，原本播放中華民國升旗歌，但製作人建議必改，她堅持無效，最後改放一首台灣早時也常聽到的德國軍歌。
不過許多情況下，改台詞是市場考量。去年「如夢之夢」在台重演，許多人納悶原版六四背景怎變成偷渡背景；丁乃竺指出，該劇在二○○二年與香港話劇團合作時，就因大陸人蛇集團問題嚴重，發展出偷渡版，觀眾更有感。，