彭博資訊專欄／Airbnb想征服中國 得加把勁 | 國際財經 | 全球 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
紙片肉乾
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
土魠魚料理
，感謝您的配合。✕川普廢歐記健保挫敗 票數不足撤案 04:08買東西有設計售票網RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓星聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物熊寶貝就是我 英國國會恐攻案 國際焦點 奇聞不要看 國際萬象 國際財經 美國新聞 轉角國際 川普廢歐記健保挫敗 票數不足撤案 04:08udn / 全球 / 國際財經相關新聞美國增產 油價喊跌川普再出招 檢討14項自貿協定跌破40美元？OPEC周日集會 評估減產計畫閨密門、Note7起火 三星副會長向投資人道歉東芝救星？星避險基金成最大股東豐田Lexus 前進人口第二大國日本雅虎投資5億日圓 參與軟銀自駕車計畫推特考慮推無廣告付費會員歐盟警告英國：脫歐須付500億英鎊分手費陸單車共享業Mobike攻海外歐PMI報喜 登六年高點川普政策再通膨行情…暫時熄火OPEC明開會 估減產不喊卡美2月耐久財訂單升幅 優於預期美股基金爆大規模贖回潮Swtich帶旺任天堂但高盛仍不看漲 因為…東芝半導體釋股 傳日政府再出手堵兩岸廠商川普最快下周下令 檢討自貿協定與川普一通電話 蔡英文登《財星》全球50大領袖沒有陸客的韓國 比台灣更慘歐元將重返榮耀 下半年換美元接棒轉強？！彭博資訊專欄／Airbnb想征服中國 得加把勁分享分享留言列印A-A+2017-03-25 02:59經濟日報 編譯任中原WhatsApp 明特（Adam Minter）美國企業在中國做生意從來都不容易。文化差異、政府干預，
便宜租車
，加上競爭激烈，
喜餅禮盒
，都使美國企業備感挫折，
主機代管
，從沃爾瑪到優步（Uber）皆然。但儘管如此，
SEO達人
，Airbnb仍不屈不撓，
調理食品
，宣布將中國市場的名稱改為「Aibiying」（愛比迎），並將在中國的投資額加倍。從任何標準來看，都是商機無限。2015年中國人國內旅遊的花費達5億美元，政府並預料在2020年之前金額將成長逾一番，因為中國的中產階級增加。但Airbnb要想占有一席之地，將碰到更複雜的文化問題；以Airbnb目前的作法來看，可能難以達成任務。理論上看，中國應該是全世界最大，且最理想的住宅共享市場。中國國內旅遊光是2016年上半年便達22億人次，比上年同期增加近10.5%。但中國旅館的客房奇缺，平均每千人只能分到四間，美國則是20間。加上中國各地約有5，000萬的空屋，等遊客入住。但這並不表示中國房主會抓緊機會把空房出租，旅客也不大願意住到別人家裡，最大的障礙在於房東與房客缺乏互信。近年來中國民眾已被黑心食品及藥品嚇怕了，對小規模的供應商高度懷疑，自然不放心光看陌生的網路廣告就決定租房。房東當然也有顧慮。中國許多空屋都是買來投資用的，且大部分有錢的房主都不願讓窮旅客入住他們的華屋；然而中國大部分的遊客都不富裕，不大住得起飯店。要消弭雙房間的互信落差，當然非常困難。但已有一些證據顯示在地的企業想出了辦法。例如中國最大的共生住宅網站途家網已訂出40萬戶加盟住宅計畫，將提供飯店級的服務，包括清理房間等，並確認業主在網上提供的廣告與實品相符。這不僅能讓房客有良好的租屋體驗，也能讓房東更加放心。目前Airbnb在中國擁有約8萬戶加盟住宅，卻尚未做到這些。Airbnb的新投資並未用於清掃客房，而是聚焦於一些策劃性的旅遊安排，讓遊客在租屋時也能遊覽當地的著名景點。然而這種安排可能不足以克服文化差異方面的障礙，社群媒體的反應也不佳。不過也並非完全沒有利基，因為中國旅客快速增加，因此只要針對一小部分敢於嘗試的年輕人，就能有不少的商機。同樣重要的是由於中國民眾出國觀光的人數也持續增加，而Airbnb在全球有300萬個加盟者，也能爭取到不少中國觀光客。但要想爭取中國國內的共生住宅市場，可能還得再加把勁。（作者Adam Minter是彭博視角專欄作家），