太誇張！福伯經典在台灣片名寫錯30年…. | 電影世界 | 娛樂 | 聯合新聞網 買東西有設計NBA追星元氣網鳴人堂國際基金房地產讀書吧讀小說汽車時尚▼鳴人堂國際基金房地產讀書吧讀小說汽車時尚話題願景財經外貿網新鮮事部落格行旅捷客知識庫電子報售票網影音有元氣 RSS App 粉絲團 我的新聞 udn family 願景財經基金外貿網健康汽車時尚NBA台灣追星部落格行旅捷客讀書吧讀小說房地產知識庫電子報售票網買東西有設計影音有元氣 熱門：藝人吸毒遭性侵女道歉拆12獸首 首頁 即時 要聞 娛樂 運動 全球 社會 產經 股市 健康 生活 文教 評論 地方 兩岸 數位 旅遊 閱讀 雜誌 購物
首頁 即時 熱門 要聞 娛樂 運動 全球 社會 產經 股市 健康 生活 文教 評論 地方 兩岸 數位 旅遊 閱讀 雜誌 時尚 汽車 購物
熱門星聞 藝人動態 金鐘51 噓！短片 星級評論 電影時光機 電影世界 廣電頻道 流行音樂 時尚名人 udn / 娛樂 / 電影世界相關新聞超萌的！伊正與6個月大女兒首度公開亮相布裘離婚 林依晨驚嘆：經營婚姻不容易超暖心！劉德華見粉絲被推 喝斥保全「住手！」好開心！小薰演出首部電影 代表台灣角逐奧斯卡當彭于晏「一日情」女友 魏蔓竟在他懷裡失去知覺色色der！6帥進軍奧斯卡 海報藏玄「雞」太誇張！福伯經典在台灣片名寫錯30年….分享分享分享留言列印A-A+2016-09-22 21:12 聯合報 記者蘇詠智╱即時報導 由哈里遜福特主演、「異形」名導雷利史考特執導的經典科幻片「銀翼殺手」，
，今年金馬奇幻影展在影痴強烈要求下，
，邀來雷利親自處理、認可的最終定版來台特別放映，
，少數的影展觀眾圓了在戲院觀賞的美夢。然而卻很少人知道，
，「銀翼殺手」並非該片正式中文片名，
，大家一錯就錯了30年。這部原名「Blade Runner」的電影，
，籌拍一波三折，
，成本不斷提高，
，原先的製作公司無法負荷，
，另外加入其他出資夥伴，其中之一就是香港邵逸夫，當年邵氏對手嘉禾已經出資拍英語片，但多半是B級電影，邵氏難得投資外片就有大卡司與大導演，華人媒體視為重要事件，然而片子在台灣與香港都未有突出票房。香港先上映，片名叫「2020」，科幻味十足。台灣最早出現稱之為「銀翼殺手」，其實是日後升格導演的影評人但漢章在報刊介紹美國夏天票房熱潮時的暫譯，然而各方沿用，到最後連搶在戲院放映前推出的盜版錄影帶也用此片名，半年多後此片才排上台灣戲院，片商當然不願意用與盜版帶相同的片名，就將香港譯名稍加修改，正式定名為「2020年」。「2020年」格調較高、雖有奪目的特效亦有動作場面，卻不走一般商業大片的熱鬧花俏路線，不管在香港或是台灣，賣座都比在美國更不理想，沒有因為邵氏參與投資的新聞得到加持，表現與哈里遜福特影片該有的戰力相差甚遠。雷利史考特一直盛傳對公映的版本不滿意，數年後終於有機會把內容再做修改。1992年在歐美各國上映的所謂「導演版」，將雷利不喜歡的男主角旁白全部拿掉，結尾又加上一幕他夢中出現獨角獸奔跑的畫面，公映版的快樂結局徹底扭轉。這個版本引起美商八大在台分公司重新上映的興趣，加上福伯已在台灣大紅大紫多年，片商更具信心，民國81年的12月初已經開始打報紙廣告，這次片名改回「銀翼殺手」但另加上了「2020年」這幾個小字，並未完全把當年在台灣首度公映時的原片名拋開。哪知事有不巧，原定12月中下旬檔期因故延後，這一拖就拖到隔年11月下旬，片子早已經賣出各國的電視播映權，日本衛星頻道WOWOW安排在10月下旬首播，台灣雖非合法播映的範圍，卻有不少家庭可以接收到畫面，電影公司深覺不妙，連繫海外總公司，希望說服WOWOW挪到隔年元月再首播，WOWOW並不接受，仍按照原定的計畫，台灣片商於是決定撤片、不上戲院。因此，片子從未在台以「銀翼殺手」片名正式公映過。今日星話題→「好友喬任梁追思會 陳喬恩淚灑休息室」，想看更多請戳這！哈里遜福特的科幻經典電影在台灣的片名弄錯30年。圖／摘自Cineplex 分享 facebook 「2020年」在台灣上映時的廣告。圖／翻攝自民國72年自立晚報 分享 facebook，
1912年豪華巨輪鐵達尼號（Titanic）撞上冰山沉沒時，
，即使頭等艙乘客也難倖免。德國昨天新債發行失利，
，未達籌資最大目標，
，凸顯即使德國是信用評等優等生，
，投資人在購買德債時也日趨審慎，
，據彭博報導，
，9月23日，
，德國10年債殖利率跌至1.64%，
，改寫記錄低點，當時德債被投資人視為歐債危機的避風港，但是，德國昨天標售60億歐元（80億美元）、2022年1月到期公債，僅獲得65%認購，其中35%流標，德國公債殖利率昨天盤中一度衝破2%，與同期美債的殖利率差達到20個基點，改寫30個月來高點，德國拒絕引入歐元區共同債券，以作為力抗歐債危機的手段，同時也反對歐洲央行（ECB）充當歐債危機最後借貸人，德債逐漸喪失與美債共享的避風港地位。
，
移民署台北專勤隊日前發現，
，統促黨不分區立委候選人何建華涉嫌招待10餘名陸配赴大陸廈門旅遊，
，旅費由陸方官員落地支付，
，恐違反選罷法；調查局今天約談何建華等17人到案說明，
，晚上7時許陸續移送台北地檢署複訊，
，面對媒體詢問，
，有陸配回應「當然沒有不法」、「我又沒犯罪，
，抓記者啦！」據了解，
，何建華涉嫌以「中華婦女聯合會」名義在臉書上發文，
，招攬陸配赴陸旅遊，並於12月18日至22日招待陸配到大陸廈門地區旅遊5天4夜，每人僅需支付低於市價至少1倍的7800元旅費，其餘費用由陸方官員支付；旅團今天下午返台，調查局會同移民署至松山機場將剛返國的16名旅客帶回，同步會同台北市中正一分局警方，到何建華辦公處所執行搜索，並依序約談何建華等17人。 今晚7時許，被約談的17人陸續被送往北檢複訊，其中還有人拖著行李箱抵達北檢；面對媒體詢問此行是否涉及不法，一名男子回應「當然沒有不法」，步入法警室時，另一名用紅巾掩面的女子也抱屈「我又沒犯罪，抓記者啦！」調查局指出，此案是首見境外勢力涉及立委選舉案件，據悉，目前何建華已至台北市調查處製作筆錄，今晚也將移送北檢，檢方將釐清候選人、樁腳，有無在旅行期間，向具有投票權的陸配，明示或暗示選舉投票給特定對象，調查其中的對價關係，全案朝為反選罷法偵辦中。【相關閱讀】‧ 統促黨候選人涉嫌招待陸配旅遊 5天4夜每人僅需7800元‧ 統促黨立委候選人下投票指令 手機微信露餡今晚7時許，被約談的17人陸續被送往北檢複訊，其中還有人拖著行李箱抵達北檢。記者李隆揆／攝影 分享 facebook 今晚7時許，被約談的17人陸續被送往北檢複訊，其中還有人拖著行李箱抵達北檢。記者李隆揆／攝影 分享 facebook，
人權團體「國際特赦組織」今天發表報告指出，
，中國在新疆「大規模鎮壓」信仰伊斯蘭教的少數民族，
，估計有100萬人因此遭整肅，
，中國應坦白交代這些穆斯林的現況。北京以掃蕩伊斯蘭極端主義和分離主義勢力為由，
，對新疆所有信奉伊斯蘭教的少數民族嚴加管控。但批評人士說，
，這類行動恐怕會讓少數民族對北京當局的敵意升高，
，讓當地的分離主義思想更加熾烈。 國際特赦組織（Amnesty International）發布的最新報告，
，內容包含被關在新疆再教育營的人所提供的證詞。報告指出，
，北京展開「經過強化的政府掃蕩行動，
，包括大規模拘留、侵入式監控、政治教化和強迫式文化同化」。報告還說，新疆的維吾爾族和其他信奉伊斯蘭教的少數民族，因違反不准蓄鬍、穿著伊斯蘭傳統服飾，以及持有未獲當局許可的可蘭經等禁令，而遭到懲罰。聯合國（UN）消除種族歧視委員會（CERD）8月曾發布報告披露，多達100萬人被關在新疆的拘留營內，其中許多人只是犯了輕罪，例如和國外的家人聯絡，或是在社群媒體上分享伊斯蘭教節慶祝語等。國際特赦組織東亞分部主任林偉（NicholasBequelin）在聲明中表示：「這個（鎖定新疆少數民族的）大規模鎮壓行動，已拆散數以十萬計的家庭。這些民眾都極渴望知道心愛家人的遭遇，現在該是中國當局給他們答案的時候。」，
福特汽車4日宣布，
，召回全球46.5萬輛2013年款新車，
，以檢查可能導致火災風險的漏油問題。
受影響的包括2013年出廠的福特Explorer、Taurus、Flex、Fusion、Interceptor休旅車、Interceptor轎車，
，以及Lincoln的MKS、MKT和MKZ車款。
這些汽車的燃油供給模組可能漏油，
，已有消費者投訴會聞到汽油味，
，也看到地面漏油痕跡。但福特說：「儘管有火源時，
，漏油可能造成火災，
，但目前尚未收到相關事故報告。沒有任何意外傷亡是因此事而起。」
被召回車款大部分在美國和加拿大地區銷售，
，但有大約5.3萬輛銷往其他市場。，
，
川普（左）和金正恩12日在新加坡舉行川金會。 路透 分享 facebook 川金會的第一幕，
，美國總統川普與北韓領導人金正恩穿過嘉佩樂飯店的長迴廊，
，走到對方面前，
，同時伸出友情的手。兩人長達十四秒的握手，
，背景是共十二面交替豎立的美國、北韓國旗。一式兩分的擺設不僅於此，
，最重要的聯合聲明簽署儀式中，
，會場正中間陳設一張桌子與兩把椅子，
，左右同樣各放置六面美、朝國旗，
，完全對稱。當高聳的大門打開時，川普與金正恩並行走向簽字桌。 據了解，北韓更在意與美國相等的待遇，特別是峰會全程任何一次出場，都要被視為美國的平等對手。二○一五年十一月，中國大陸國家主席習近平與時任總統的馬英九在新加坡會談時，雙方同時進場，並在會場正中央握手，留下雙方對等會面的歷史鏡頭，令人深刻印象。這次川金會的進行模式複製了馬習會經驗，兩側入場直至正中間互動。左右對稱，高低亦不能落差，川普身高一九○公分，金正恩只有一六七公分，雙方相差廿幾公分。然而當兩人站在一起，畫面看起來只有半個頭落差，外界推測金正恩應是穿了特製鞋款，墊高了身高。不論是在握手或其他鏡頭拍攝的機會，金正恩的視線大多直視正前方，即使必須看向川普時，金正恩最多也僅抬眼，避開了抬頭仰視，也是為了避免徒留瞻仰他人之感。，
日本高田公司（Takata Corp.）汽車安全氣囊瑕疵所引發的衝擊可能再次擴大，
，消息人士透露，
，全國公路交通安全管理署（NHTSA）正與高田公司談判，
，額外召回數千萬個安全氣囊，
，這是美國汽車業歷來最大規模的召回行動。美聯社報導，
，這家日本公司原先同意更換2880萬個安全氣囊，
，但NHTSA希望把召回的數量增加逾一倍。高田公司氣囊使用化學物硝酸銨來充氣，
，跟大多數製造商的氣囊不同，
，但這類氣囊膨脹時力量太大，
，使金屬筒脫落，彈出碎片會傷害駕駛人和乘客，全球至少有11人因此死亡，另有100多人受傷。最近的死者是一名17歲德州少女，她駕著家人的2002本田Civic轎車，捲入了一宗相對輕微的交通事故，卻因氣囊不安全而喪生。政府和高田均未表明是否會召回更多氣囊，但根據去年達成的協議，該公司必須證明氣囊安全，否則將於2018年開始召回。NHTSA先前說，美國有多達5300萬個沒有乾燥劑的安全氣囊仍在使用中，包括3500萬個配備在前排座位前側，18萬個在側面。全國共有8500萬個未召回的高田氣囊，其中3200萬個含有乾燥劑。NHTSA說，現已檢討三項獨立調查的結果，並將採取一切適當行動，確保美國汽車的氣囊安全。雖然召回行動已在全國展開，但傷亡事故是與長期暴露在高濕度地方的舊汽車有關，所以更換從海灣地區開始。沒有人確實知道硝酸銨要多久才惡化，或舊汽車處於較涼、濕度較低的州，是否也會爆炸。這使到高田安全氣囊的潛在致命風險，仍是個未知數。，
二戰結束隔年，
，1946年4月29日遠東國際軍事法庭對東條英機等28名日本甲級戰犯進行起訴與審判，
，但這場「東京大審」卻問題百出。在70周年之際，
，「公視主題之夜」將於4月29日晚間10時播出紀錄片「東京大審」探討審判的過程與結果何以爭議不斷，
，映後也邀中央研究院近代史研究所研究員黃自進與主持人蔡詩萍對談。二戰日本投降後，
，美國接管的日本也展開一場仿效德國紐倫堡大審的「東京大審」。不過這場審判過程荒腔走板，
，被稱為「邪惡的天才」、對日本最具影響力的被告之一大川周明博士歇斯底里地跳脫衣舞，
，還向前首相後腦杓一掌，
，從此未再出現在法庭。百名甲級戰犯可以自由聊天，事先串供，就是為了讓天皇脫罪。此外，美國華盛頓更給五星上將麥克阿瑟機密指令：「不得對天皇採取任何行動。」東京大審歷經2年6個月又15天，於1948年11月12日告一段落，天皇全身而退，7名被告被判絞刑處死、16名終身監禁，大川周明因精神衰弱逃過一劫，但判決書中完全未提及天皇的戰爭責任，而且11位法官只有7位同意最後判決。這個原應被視為追究戰爭責任、重整亞洲次序的大審，最後有如虛偽的嬉鬧劇，成為戰後大國擴展勢力的工具，也影響戰後日本的發展。「公視主題之夜」紀錄片「東京大審」中出現東條英機受審。圖／公視提供 分享 facebook twitter pinterest 日本裕仁天皇在「東京大審」全身而退。圖／公視提供 分享 facebook twitter pinterest 今日星話題→「宋智孝長這樣？ 網友看完氣瘋了！」，想看更多請戳這！，
